raymond 1982